ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
Literature Text
Debe Sentíse
Música: Tetsuya Komoro
Letra: Kanako Oda
Traducción: Venee Saturno
Interprete: Angélika dela Cruz
Tu el siempre yo ta buscá
Incluíte siempre en mi sueño
Yo di sé viciáte siempre
Quizas yo te quiero así
La Luna que ta iluminá
Ta entregáte a mi mente
Cómo di habla ya contigo
Tu es todo para mí
Debé está contigo a toda hora
El mi amor debé sentíse
Incluí contigo en mi sueño
Me sentí bien y nada igual
Esta alegría dá en mi corazón
Debé no di acabá
La Luna que ta iluminá
Ta entregáte a mi mente
Cómo di habla ya contigo
Tu es todo para mí
Debé está contigo a toda hora
El mi amor debé sentíse
Incluí contigo en mi sueño
Me sentí bien y nada igual
Esta alegría dá en mi corazón
Debé no di acabá
Debé está contigo a toda hora
El mi amor debé sentíse
Incluí contigo en mi sueño
Me sentí bien y nada igual
Esta alegría dá en mi corazón
Debé no di acabá
Debé no di acabá
Debé no di acabá
Música: Tetsuya Komoro
Letra: Kanako Oda
Traducción: Venee Saturno
Interprete: Angélika dela Cruz
Tu el siempre yo ta buscá
Incluíte siempre en mi sueño
Yo di sé viciáte siempre
Quizas yo te quiero así
La Luna que ta iluminá
Ta entregáte a mi mente
Cómo di habla ya contigo
Tu es todo para mí
Debé está contigo a toda hora
El mi amor debé sentíse
Incluí contigo en mi sueño
Me sentí bien y nada igual
Esta alegría dá en mi corazón
Debé no di acabá
La Luna que ta iluminá
Ta entregáte a mi mente
Cómo di habla ya contigo
Tu es todo para mí
Debé está contigo a toda hora
El mi amor debé sentíse
Incluí contigo en mi sueño
Me sentí bien y nada igual
Esta alegría dá en mi corazón
Debé no di acabá
Debé está contigo a toda hora
El mi amor debé sentíse
Incluí contigo en mi sueño
Me sentí bien y nada igual
Esta alegría dá en mi corazón
Debé no di acabá
Debé no di acabá
Debé no di acabá
This post is dedicated to all Filipino fans of Sailormoon.
As I learned yesterday, actress-singer Angelika dela Cruz became famous when she sung the Tagalog-language version of the Sailormoon opening theme "Moonlight Densestsu". For a 90s kid who was born and grew up in the Philippines, "Sailormoon" was an instant animé hit when it was first shown on ABC-5 (now TV5 Philippines) in October 1994. The translated lyrics was written by composer-songwriter Vehnee Saturno.
In this post, I only changed the language to Chavacano, more especially to Ermiteño variant. This was part of the possibility that if my alternate history timeline "Filipinas: La Gloriosá y Más Allá" continued into contemporary era, where Chavacano is the official lingua franca of the Philippines, co-official with Spanish; so expect that "Sailormoon" would be more popular in ATL Philippines, but dubbed to Chavacano.
The details about the song was still there, although I changed some of the verses in the lyrics (and fingers crossed that Angelika herself will sang this version.
)
LINKS:
Original Lyrics of the Tagalog-language version
The video of "Moonlight Densetsu" sung by Angelika dela Cruz
As I learned yesterday, actress-singer Angelika dela Cruz became famous when she sung the Tagalog-language version of the Sailormoon opening theme "Moonlight Densestsu". For a 90s kid who was born and grew up in the Philippines, "Sailormoon" was an instant animé hit when it was first shown on ABC-5 (now TV5 Philippines) in October 1994. The translated lyrics was written by composer-songwriter Vehnee Saturno.
In this post, I only changed the language to Chavacano, more especially to Ermiteño variant. This was part of the possibility that if my alternate history timeline "Filipinas: La Gloriosá y Más Allá" continued into contemporary era, where Chavacano is the official lingua franca of the Philippines, co-official with Spanish; so expect that "Sailormoon" would be more popular in ATL Philippines, but dubbed to Chavacano.
The details about the song was still there, although I changed some of the verses in the lyrics (and fingers crossed that Angelika herself will sang this version.
)LINKS:
Original Lyrics of the Tagalog-language version
The video of "Moonlight Densetsu" sung by Angelika dela Cruz
© 2015 - 2024 ramones1986
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In